Baol
Loki-kirjat, 1999 (alkuteos 1990), s. 146


En tiedä miten aloittaisin tämän arvostelun. Oikeasti. Antakoon kirjasta otetun lainauksen puhua puolestaan:
Show’n jälkeen siellä järjestettiin Kultaperse-kilpailun maakunnallinen karsinta. Kandinaatit pyörittelivät takalistojaan klu-klux-klanin kaapuihin verhoutuneina ja keskustelu oli hankalaa.

Ja ei, kyse ei ole mistään alapäähuumorin kirjasta, vaan aikoinaan vuoden parhaimmaksi käännetyksi science fiction-kirjaksi Tähtivaeltaja-palkittu Stefano Bennin Baol. Kyseessä on sanankäänteillään, epäloogisilla loogisuuksillaan ja hämmentävillä yksityiskodillaan mielenkiinnon ylläpitävä teos, jonka yhteiskunnan tilan ja arvojen välittyminen vaatii vähän aivotyötä.

Juonta on sinällään vaikea selittää, ja se on hiukan sivu seikka: paremminkin lukijan olo tuntuu olevan kuin tekstin koukeroita ja sen luomia maisemia pällistelevän Havaiji-paitaisen turistin. Ja noh, pakko myöntää että olen unohtanut juonen, se oikeasti hukkui tekstiin ja pätkittäiseen lukemiseen. Ex-pornotähden ja joidenkin muiden kanssa yritettiin pelastaa koomikon mainetta.

Ottakaa ja lukekaa. Minä ainakin haluan tämän omana.